Unrueh

Les nouvelles technologies amènent leur lot de changements dans une petite cité horlogère suisse à la fin du 19e siècle. La jeune ouvrière Joséphine fabrique la pièce maîtresse de l’horloge mécanique, le balancier. Elle subit les nouvelles formes d’organisation de l’argent, du temps et du travail. Dans ce contexte, elle commence à s’engager dans le mouvement local des horlogers anarchistes où elle rencontre le voyageur et cartographe russe Piotr Kropotkine.
Le premier film de cinéma de Cyril Schäublin, « Ceux qui vont bien » (2017), avait été acclamé aux festivals du monde entier et primé de plusieurs prix. Avec « Unrueh », le réalisateur qui est le descendant d’une famille d’horlogers du Nord-Ouest de la Suisse, retourne à ses racines familiales tout en prolongeant son regard vers notre actualité. L’histoire de son film joue dans une époque marquée par les révolutions technologiques accompagnées de profonds changements de l’ordre social dont les effets se font sentir jusqu’à nos jours. Un film riche en facettes, brillant par sa forme et ses interprètes, au verbe enjoué et subtil, qui a remporté le prix de la meilleure réalisation dans la section Encounters à la Berlinale 2022.

Régie: Cyril Schäublin
Genre: Mélodrame
Âge légal / Âge suggéré: 6 (12)
Pays de production: Switzerland (2022)
Durée: 95'
Distribution: Clara Gostynski, Alexei Evstratov, Monika Stalder, Hélio Thiémard, Alice-Marie Humbert, Esther Flückiger

Partager ce film:  

DANS QUELLES SALLES CE FILM EST-IL PROJETÉ?

Trouve ton film près de chez toi.
Montre ma position



    TOUTES LES SEANCES

    UNRUEH

    Cinéma: Aarau, Freier Film     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Ov/d  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Basel, kult.kino atelier 1     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Ov/d  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Basel, kult.kino atelier 2     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Ov/d  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Basel, kult.kino atelier 3     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Ov/d  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Bern, Rex 1+2     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Ov/d  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Biel, Lido 2     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Dial/f  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Brugg, Odeon     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Ov/d/f  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Chur, Kinocenter Quader     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Ov/d/f  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Delémont, Cinemont 3     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: vo  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Fribourg, Les Rex 1     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: vo  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Genève, Les Scala 2     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: vo  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Grenchen, Rex     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: D  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Herisau, Cinetreff 2     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Dialekt  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: La Chaux-de-Fonds, ABC     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: vf  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Lavin, Cinema Staziun     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Dialekt  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Le Noirmont, Cinélucarne     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: vo  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Le Sentier, La Bobine     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: vf  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Liestal, Sputnik     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Dial/F/d  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Luzern, Bourbaki 2     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Ov/d/f  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Murten, le cinéma Feuerwehrmagazin No. 1     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Ov/d/f  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Männedorf, Wildenmann     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Dialekt  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Neuchâtel, Apollo 3     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: vo  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Neuchâtel, Rex     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: vo  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Sargans, Kiwi Castels 2     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: F/d  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Schaan, Skino 1     Âge légal / Âge suggéré: 12/10 (12)   Langue: Ov/d   Format: THX  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Schaffhausen, Kiwi Scala 1     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: F/d  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Schwyz, Kino Schwyz Rot     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Ov/d  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: St-Imier, Espace Noir     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: vo  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: St. Gallen, Kinok     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Dial/F/Russ/d  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Ste-Croix, Cinéma Royal     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: vf  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Thusis, Kino Rätia     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Ov/d/f  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Tramelan, Le cinématographe     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: vo  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Wattwil, Passerelle 1     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: F/d  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Werdenberg, Kiwi Treff 2     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: F/d  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Winterthur, Kino Cameo     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Ov/d  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Wädenswil, Schloss Cinéma     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Dial/d  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Zuchwil, Canva Club     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Ov/d  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Zug, Gotthard     Âge légal / Âge suggéré: 14 (12)   Langue: Ov/d  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Zürich, Riffraff 1     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Ov/d/f  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Zürich, Riffraff 2     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Ov/d/f  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cinéma: Zürich, Riffraff 3     Âge légal / Âge suggéré: 6/4 (12)   Langue: Ov/d/f  
    di 04.12.
    lu 05.12.
    ma 06.12.
    me 07.12.
    je 08.12.
    ve 09.12.
    sa 10.12.
    di 11.12.
    ma 13.12.
    me 14.12.
    je 15.12.
    sa 17.12.
    di 18.12.
    me 21.12.
    ve 23.12.
    ve 30.12.